Voila une liste en français des changements majeurs des dernières versions (releases) de Notepad++, épurée des corrections de bugs, améliorations concernant les développeurs et autres machins obscurs.

Distribuée depuis mars 2012.

• Support des expressions régulières PCRE.
• Ajout de la “Document Map”.

Distribuée de juin 2011 à janvier 2012.

• Ajout de panneaux pour le gestionnaire de projets.
• Possibilité d'ajouter des fichiers depuis un dossier à un projet.
• Gestion du cliquer-déposer dans le gestionnaire de projets.
• La liste des fichiers récents est paramétrable.
• Mise en avant du bloc logique actif.

Version distribuée entre septembre 2010 et mars 2011.
http://notepad-plus-plus.org/download/v5.8.html

• Une nouvelle icône pour Notepad++.
• Possibilité d'ouvrir les fichiers systèmes 64 bits.
• Possibilité d'éditer le menu contextuel.
• Deux nouvelles méthodes de retour automatique à la ligne.
• Ajout d'une fenêtre Résumé.
• Les macros peuvent enregistrer les recherches.

Version distribuée le 05/07/2010.
http://notepad-plus-plus.org/download/v5.7.html

• Possibilité de rechercher les lignes non marquées.
• Possibilité d'importer et exporter des langages utilisateurs.
• Intégration des nouveaux mots clés HTML5 et CSS3.
• Ajout des plugins NppFTP et Select 'N' Launch par défaut.
• Suppression du plugin par défaut NppNetNote.

Version distribuée le 30/11/2009.

• Support d'un grand nombre de langues, langages et encodages supplémentaires.
• Détection automatique de l'encodage des fichiers html et xml.
• Possibilité de conversion depuis un encodage UNICODE.
• Possibilité de rechercher des caractères UNICODE en mode étendu.
• Ajout des fonctionnalités “Texte à rechercher” et “Résultat de recherche suivant”.
• Possibilité de sauter d'un marqueur à un autre, en avant ou en arrière.
• Guides indiquant les niveaux d'indentations des balises html et xml actives.
• Suppression du plugin par défaut Doc Monitor.

Version distribuée le 22/09/2009.

• Nouvelle icône : arrivée du caméléon.
• Fonctionnalités de multi-édition et de multi-sélection.
• Possibilité de rechercher dans les fichiers d'un dossier.
• Possibilité de faire monter ou descendre les lignes sélectionnées.
• Possibilité d'importer des plugins (chargement à la volée).
• Possibilité d'importer des thèmes.
• Ajout du Plugin Manager.
• Suppression du plugin par défaut FTP_synchronize.

Version distribuée le 25/05/2009.

• Possibilité de sélectionner des thèmes à la volée.
• Gestion du cliquer-déposer des onglets entre plusieurs instances de Notepad++.
• Ajout du mode colonne, de la sélection verticale.
• Détection de l'encodage UTF16.
• Indentations utilisant des espaces ou des tabulations.

Version distribuée le 20/03/2009.

• Augmente les champs de Find/Replace à 2047 caractères.
• SConstruct et SConscript sont reconnus comme des fichiers python.
• Ajout de la barre d'indication des changement d'état des lignes.
• Glisser un dossier dans Notepad++ pour ouvrir tous les fichiers qu'il contient de manière récursive.
• Ajout de la fonctionnalité “Rechercher dans le document actuel”.
• La plupart des options de la fenêtre Find/Replace s'enregistrent.
• Plus de fenêtre d'alerte lors de la fermeture d'un fichier sans nom non enregistré.
• Le changement de styles des résultats de recherche est visible à la volée.
• La variable $(CURRENT_WORD) est agrandie à 2039 caractères.